1
00:00:15,280 --> 00:00:24,138
SAMURAI SAGA
Aru Kengo no Shogai
2
00:00:26,280 --> 00:00:30,018
Autor scenarija
INAGAKI Hiroshi
3
00:00:46,480 --> 00:00:50,184
Cast
4
00:00:50,360 --> 00:00:54,508
MIFUNE Toshiro
5
00:00:54,640 --> 00:00:57,821
TSUKASA Yoko
6
00:00:58,000 --> 00:01:03,627
KAWATSU Seizaburo
7
00:01:03,760 --> 00:01:09,785
FUJIWARA Kamatari
8
00:01:10,000 --> 00:01:15,104
HIRATA Akihiko
9
00:01:15,240 --> 00:01:21,345
MIYOSHI Eiko
10
00:01:21,520 --> 00:01:28,069
AWAJI Keiko
11
00:01:36,760 --> 00:01:41,500
Režija:
INAGAKI Hiroshi
12
00:01:45,560 --> 00:01:47,944
Godina je bila 1599.
13
00:01:48,080 --> 00:01:53,502
Tokugawa snage su se oslobodile
vladati Hideyoshijevom smrću.
14
00:01:53,640 --> 00:01:55,626
Kjoto
15
00:02:33,640 --> 00:02:39,825
Počinje danas!
Poseban izgled Okunija!
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,665
- Izvinite!
- Šta hoćeš?
17
00:02:49,040 --> 00:02:51,220
Morate platiti da biste ušli.
18
00:02:51,360 --> 00:02:53,030
Zašto moramo platiti?
19
00:02:53,080 --> 00:02:54,383
Ne moramo platiti!
20
00:02:54,600 --> 00:02:55,824
Mi smo samuraji!
21
00:02:56,000 --> 00:02:59,147
Nije bitno da li si samuraj.
Čak i plemići moraju platiti!
22
00:02:59,360 --> 00:03:01,505
Mi nismo kao samuraj ovdje!
23
00:03:01,680 --> 00:03:03,427
Mi smo Tokugawa samuraj!
24
00:03:04,040 --> 00:03:05,582
To bi trebalo biti dovoljno!
25
00:03:06,640 --> 00:03:07,500
Nečuveno!
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,700
sta radis
27
00:03:17,000 --> 00:03:21,626
Ne ponašajte se kao grubijani.
Plati kao samuraj!
28
00:03:21,840 --> 00:03:24,224
Mi smo Tokugawa samuraj!
29
00:03:24,480 --> 00:03:27,263
Ne počivajte na lovorikama Tokugawa!
30
00:03:28,120 --> 00:03:29,025
Ne mogu samo stajati ovdje i gledati ovo.
31
00:03:29,280 --> 00:03:30,299
Želiš borbu?
32
00:03:30,600 --> 00:03:31,585
kako se zoveš?
33
00:03:32,080 --> 00:03:33,622
Ne ovdje!
34
00:03:34,880 --> 00:03:36,058
Pođi sa mnom!
35
00:04:20,640 --> 00:04:25,027
Povuci se! Lord Nagašima prolazi!
36
00:04:25,920 --> 00:04:27,940
To je naš gospodar! Povuci se!
37
00:04:28,120 --> 00:04:29,105
Idemo!
38
00:04:31,960 --> 00:04:33,138
Požurite!
39
00:04:34,400 --> 00:04:35,942
Čekaj! Čekaj, kažem!
40
00:04:37,120 --> 00:04:38,583
Čekaj!
41
00:04:38,800 --> 00:04:40,229
Akamoshi, pusti me.
42
00:04:41,280 --> 00:04:45,826
Bili su bledi.
Čak se i oni boje svog gospodara.
43
00:04:46,920 --> 00:04:48,630
To si bio ti?
44
00:04:48,680 --> 00:04:50,222
Smiri se.
45
00:04:50,960 --> 00:04:56,064
Mi pripadamo kampu Ishida.
Oni su ispod nas.
46
00:05:37,360 --> 00:05:38,902
Da, Okuni je veoma popularan.
47
00:05:39,040 --> 00:05:41,663
Azumi od lzua je popularan bez obzira na sve.
48
00:05:42,120 --> 00:05:44,265
Nešto je zabavnije.
49
00:05:44,640 --> 00:05:45,386
sta?
50
00:05:45,600 --> 00:05:51,102
Emisija, kakvu ste imali
nikad viđeno, počeće tamo.
51
00:05:51,520 --> 00:05:53,745
To je kutija Lorda Nagashime.
52
00:05:54,000 --> 00:05:57,738
Ne brini. Lord Nagašima je iza nas.
53
00:05:58,040 --> 00:06:01,619
On je miljenik Lorda Tokugawe.
54
00:06:01,840 --> 00:06:05,710
Ali stiglo je ovo pismo.
55
00:06:05,760 --> 00:06:07,223
Taj?
56
00:06:09,040 --> 00:06:12,699
„Pazi na moje reči,
ili snositi posledice."
57
00:06:12,920 --> 00:06:16,419
Ako mi se nešto desi...
58
00:06:16,680 --> 00:06:21,021
To je samo prijetnja.
I uzela si 3 dana odmora.
59
00:06:21,240 --> 00:06:25,388
Ni dve nedelje, čak i ako on to zahteva.
60
00:06:25,600 --> 00:06:29,830
Samuraji lorda Tokugawe su iza vas.
61
00:06:29,880 --> 00:06:35,870
Da, pa ako se pojavi ucjenjivač,
on će biti ubijen.
62
00:06:35,920 --> 00:06:37,870
Lord Nagašima je došao.
63
00:06:37,920 --> 00:06:39,098
Ima?
64
00:06:47,640 --> 00:06:48,670
Tokugawa samuraj?
65
00:06:48,720 --> 00:06:51,264
Muškarci arogantnog izgleda.
66
00:06:52,040 --> 00:06:53,981
Tu je lord Nagašima.
67
00:07:01,480 --> 00:07:02,749
Jeste li vidjeli Komakija?
68
00:07:03,040 --> 00:07:03,990
br.
69
00:07:04,040 --> 00:07:04,786
Ne?
70
00:07:06,800 --> 00:07:08,710
Jeste li vidjeli majstora Komakija?
71
00:07:08,760 --> 00:07:10,382
Ne, nisam.
72
00:07:12,840 --> 00:07:14,270
On poznaje Komakija.
73
00:07:14,320 --> 00:07:15,550
ko je on?
74
00:07:15,600 --> 00:07:18,190
Prijetio je Okuni.
75
00:07:18,240 --> 00:07:21,421
Ne bi se usudio doći kad smo mi ovdje.
76
00:07:24,760 --> 00:07:26,940
Bučno je. Ja odlazim.
77
00:07:27,240 --> 00:07:32,389
Šta ću ja bez tebe!
Ona će sigurno doći!
78
00:07:32,600 --> 00:07:38,147
Ona je srećna, ko god da je,
biti voljen tako žarko.
79
00:07:40,080 --> 00:07:43,670
Ali žudim za dobrim, hladnim pićem.
80
00:07:43,720 --> 00:07:46,184
Fine hladne!
81
00:07:46,960 --> 00:07:47,670
Evo!
82
00:07:47,720 --> 00:07:48,870
Hladni puding.
83
00:07:48,920 --> 00:07:49,790
Puding?
84
00:07:49,840 --> 00:07:50,620
Ne?
85
00:07:51,120 --> 00:07:52,628
Kako da se napijem od toga?
86
00:07:53,080 --> 00:07:54,019
Sacekaj jos malo...
87
00:07:54,880 --> 00:07:57,822
i reci mi ko je ona.
88
00:07:58,000 --> 00:07:59,790
Nesrećan zadatak.
89
00:07:59,840 --> 00:08:01,621
I moj je.
90
00:08:02,120 --> 00:08:02,980
sta ima
91
00:08:04,840 --> 00:08:07,429
Jeste li vidjeli majstora Komakija?
92
00:08:07,680 --> 00:08:11,305
Ne bi došao. On mrzi Okunija.
93
00:08:11,560 --> 00:08:13,978
Ali hoće. Danas je taj dan.
94
00:08:14,200 --> 00:08:15,185
Hoćeš da se kladiš? Bocu?
95
00:08:15,360 --> 00:08:17,750
Kladim se u 2 boce.
96
00:08:17,800 --> 00:08:19,229
Čak ću i popiti.
97
00:08:20,320 --> 00:08:21,225
Taj!
98
00:08:23,400 --> 00:08:26,820
Poslednji u crvenom kimonu.
99
00:08:27,200 --> 00:08:28,868
Samo devojka?
100
00:08:30,760 --> 00:08:31,665
Taj?
101
00:08:36,440 --> 00:08:37,459
ona je...
102
00:08:38,200 --> 00:08:38,980
ko?
103
00:08:39,160 --> 00:08:40,304
Dobar ukus.
104
00:08:40,480 --> 00:08:41,624
Prestani da me zadirkuješ!
105
00:08:44,760 --> 00:08:48,623
Princeza Chiyo... s ljubavlju
naziva Lady Ochii.
106
00:08:49,240 --> 00:08:51,420
Ona je žena među ženama.
107
00:08:52,080 --> 00:08:55,306
On je ovdje, Lady Ochii.
108
00:08:55,840 --> 00:08:56,825
Znam.
109
00:08:57,000 --> 00:08:58,383
Kako brzo.
110
00:08:58,600 --> 00:08:59,824
Ne govori tako.
111
00:09:00,440 --> 00:09:01,505
Princeza?
112
00:09:01,760 --> 00:09:07,899
Ona je divno siroče i
Odeljenje savetnika Karasumerua.
113
00:09:08,600 --> 00:09:11,462
Počasti me svojim prisustvom.
114
00:09:12,760 --> 00:09:15,508
Ja sam sa drugima, gospodine.
115
00:09:15,640 --> 00:09:17,103
Molite se, dođite.
116
00:09:18,280 --> 00:09:20,110
Zavidim ti.
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,145
Ljepota.
118
00:09:21,320 --> 00:09:23,830
Srce mi se prevrnulo.
119
00:11:27,360 --> 00:11:30,939
Stani! Zabranio sam ti
da glumim dve nedelje!
120
00:11:38,920 --> 00:11:40,190
SZO? ko je to bio?
121
00:11:40,240 --> 00:11:40,870
Komaki!
122
00:11:40,920 --> 00:11:42,019
Heihachi!
123
00:11:43,160 --> 00:11:44,463
Osvojio sam 2 boce!
124
00:11:45,160 --> 00:11:46,987
Nastavite!
125
00:11:57,240 --> 00:12:01,388
Stani, klovnu!
Odmah napustite scenu!
126
00:12:03,520 --> 00:12:04,949
Ali!
127
00:12:05,440 --> 00:12:06,539
Tišina, veštice!
128
00:12:06,720 --> 00:12:07,590
Tiho!
129
00:12:07,640 --> 00:12:09,581
Nastavite!
130
00:12:12,800 --> 00:12:15,910
Molim vas, zaštitite me, gospodaru!
131
00:12:15,960 --> 00:12:18,299
Možete nastaviti!
132
00:12:26,440 --> 00:12:27,789
To je dosta!
133
00:12:36,160 --> 00:12:39,739
Kako se usuđuješ da prekršiš svoju riječ!
134
00:12:39,960 --> 00:12:43,186
Želiš moje udarce po tvom naboranom licu?
135
00:12:43,560 --> 00:12:47,350
Ljut si na mene, ali ja...
136
00:12:47,400 --> 00:12:52,424
Tvrdeći da ste samo igrali
u ime Tokugawa samuraja?
137
00:12:52,600 --> 00:12:55,348
Dosta je bilo, bitango!
138
00:12:55,520 --> 00:12:58,750
Vrijeđaš mene i moju umjetnost!
139
00:12:58,800 --> 00:13:00,308
Ona je u pravu!
140
00:13:01,040 --> 00:13:02,270
Umetnost?
141
00:13:02,320 --> 00:13:04,030
Jeste li upoznati s tim?
142
00:13:04,080 --> 00:13:06,030
Najviše uznemirujuće!
143
00:13:06,080 --> 00:13:10,342
Umjetnost zahtijeva veliku predanost!
144
00:13:10,880 --> 00:13:12,786
Zaboravljaš svoje bivše
odanost Hideyoshiju!
145
00:13:13,160 --> 00:13:15,908
I mahni repom Tokugawi!
146
00:13:16,120 --> 00:13:17,662
Odlazi odmah!
147
00:13:21,400 --> 00:13:24,979
Čekaj, čekaj. Budite nežni
sa ovim ili ćeš požaliti!
148
00:13:25,480 --> 00:13:27,466
Odlazi sa tobom!
149
00:13:28,920 --> 00:13:31,304
Izlazi. Izlazi!
150
00:13:31,600 --> 00:13:35,145
"Heihachi je ljut, i samovoljan je."
151
00:13:35,600 --> 00:13:39,020
"On želi svoj način, ali predstava je predstava."
152
00:13:45,840 --> 00:13:47,064
Tiho!
153
00:13:47,960 --> 00:13:50,868
Ponovite to i svi ćete umrijeti!
154
00:13:51,120 --> 00:13:52,549
Kakav grozan čovek!
155
00:13:52,880 --> 00:13:54,422
sta si rekao?
156
00:13:55,880 --> 00:13:57,104
Je li to on?
157
00:13:57,720 --> 00:13:59,149
- Taj bitanga!
- Čekaj! Čekaj!
158
00:13:59,320 --> 00:14:02,342
On je jedan od vas! Ne svađaj se sa prijateljem!
159
00:14:02,520 --> 00:14:03,550
Ok, shvatio sam.
160
00:14:03,600 --> 00:14:05,142
Uradi to, uradi to!
161
00:14:10,520 --> 00:14:12,062
Budi tih!
162
00:14:14,600 --> 00:14:16,381
Život je dragocen!
163
00:14:16,680 --> 00:14:19,667
Izađi i reci mi svoje ime!
164
00:14:20,720 --> 00:14:23,025
Ko će se prvi boriti protiv mene?
165
00:14:23,280 --> 00:14:27,382
Ko želi prvi umrijeti?
166
00:14:28,280 --> 00:14:30,510
Nisam htela da se pojavim...
167
00:14:30,560 --> 00:14:35,265
Odbacite izgovore.
Idi, pre nego što izbrojim 3.
168
00:14:35,480 --> 00:14:37,386
Sada... jedan!
169
00:14:37,800 --> 00:14:38,626
ja...
170
00:14:38,840 --> 00:14:40,143
Ne beži, Okuni!
171
00:14:40,800 --> 00:14:43,184
stvarno mislim...
172
00:14:43,360 --> 00:14:44,709
Dva!
173
00:14:47,240 --> 00:14:48,418
ja...
174
00:14:50,360 --> 00:14:52,778
Ja apsolutno!
175
00:14:53,000 --> 00:14:54,542
Tri!
176
00:14:55,680 --> 00:14:56,983
Mora da trči!
177
00:15:02,640 --> 00:15:05,900
Menadžer!
178
00:15:08,800 --> 00:15:12,110
Najcenjeniji pokrovitelji...
179
00:15:12,160 --> 00:15:13,430
Get Okuni!
180
00:15:13,480 --> 00:15:15,341
Dobro!
181
00:15:15,600 --> 00:15:18,144
Bojim se da nije.
182
00:15:18,320 --> 00:15:24,950
Tvoja omiljena glumica, Okuni,
je bolestan i morao se oprostiti.
183
00:15:25,000 --> 00:15:27,145
Neka izađe!
184
00:15:27,360 --> 00:15:30,461
Ti si star i imaš razum.
185
00:15:30,960 --> 00:15:34,870
Što se tiče povraćaja vašeg novca...
186
00:15:34,920 --> 00:15:37,862
Ja nisam sasvim glup.
187
00:15:38,880 --> 00:15:39,660
Evo.
188
00:15:41,440 --> 00:15:43,540
Kakvo iznenađenje!
189
00:15:43,960 --> 00:15:48,630
Slobodno zatvorite našu
igrajte svaki dan pod ovim uslovima.
190
00:15:48,680 --> 00:15:49,745
Gluposti!
191
00:15:50,360 --> 00:15:54,223
Molim vas, idite tiho, svi!
192
00:15:55,120 --> 00:15:56,990
Zabranjujem!
193
00:15:57,040 --> 00:15:58,309
To je detinjasto!
194
00:15:58,480 --> 00:16:01,870
Moram, da podržim našu čast!
195
00:16:01,920 --> 00:16:06,739
Čekaj! Napravite put! Stani po strani!
196
00:16:07,280 --> 00:16:11,270
Kako se usuđuješ da vređaš Okunija!
Spustiću te!
197
00:16:11,320 --> 00:16:12,589
ko si ti
198
00:16:12,800 --> 00:16:15,105
Čovek na koga treba računati!
199
00:16:15,320 --> 00:16:17,420
Vidim... dosadno lice.
200
00:16:17,640 --> 00:16:21,378
Moje ime je Katsu. Iznenađen?
201
00:16:23,840 --> 00:16:27,669
Prestani da se smeješ! Zašto si to uradio?
202
00:16:28,960 --> 00:16:34,223
Čak je i jedan razlog dovoljan,
ali imam tri razloga.
203
00:16:34,440 --> 00:16:35,230
Koje tri?
204
00:16:35,280 --> 00:16:36,870
1. Jadna glumica.
205
00:16:36,920 --> 00:16:37,630
Vidim.
206
00:16:37,680 --> 00:16:38,699
2. Nelojalna.
207
00:16:38,880 --> 00:16:39,580
Zašto?
208
00:16:39,800 --> 00:16:46,462
Pojavila se na bini na
godišnjice smrti njenog gospodara.
209
00:16:46,640 --> 00:16:47,350
To je 2.
210
00:16:47,400 --> 00:16:55,303
3. Prekršila je obećanje da neće
pojaviti se na pozornici dvije sedmice.
211
00:16:55,520 --> 00:16:57,426
Veoma ste u pravu!
212
00:16:57,960 --> 00:17:02,390
Ali izgubio bih obraz ako bih se sada povukao.
213
00:17:02,440 --> 00:17:05,230
Moram li ponoviti ono što sam rekao?
214
00:17:05,280 --> 00:17:06,430
ali...
215
00:17:06,480 --> 00:17:10,350
Šta nameravaš da uradiš, glupane?
216
00:17:10,400 --> 00:17:11,066
Pa ja...
217
00:17:11,280 --> 00:17:15,667
sta? Pokušavaš mi naći grešku?
218
00:17:16,000 --> 00:17:17,668
Tražite borbu?
219
00:17:17,880 --> 00:17:19,707
Bez nasilja, molim.
220
00:17:20,600 --> 00:17:22,510
Nemoj me ponižavati.
221
00:17:22,560 --> 00:17:23,420
Idi sada!
222
00:17:23,800 --> 00:17:24,819
Ali molim te pusti me...
223
00:17:25,040 --> 00:17:26,582
Idi, kažem!
224
00:17:27,000 --> 00:17:29,145
ali...
225
00:17:30,440 --> 00:17:33,462
Zašto buljiš u mene?
226
00:17:33,880 --> 00:17:35,388
Ne, ja...
227
00:17:35,680 --> 00:17:37,700
Je li moj nos smiješan?
228
00:17:38,600 --> 00:17:40,029
Nije to to!
229
00:17:40,360 --> 00:17:44,383
Da li visi kao slonova surla?
230
00:17:45,040 --> 00:17:46,309
nisam to rekao...
231
00:17:46,640 --> 00:17:48,262
Ima li bradavica na njemu?
232
00:17:48,520 --> 00:17:49,619
ne...
233
00:17:50,040 --> 00:17:54,541
Paradira li muva gore-dolje na njemu?
234
00:17:56,480 --> 00:18:00,218
Pazio sam da ne gledam...
235
00:18:01,720 --> 00:18:03,900
Onda mi je nos mora da je veoma neobičan.
236
00:18:04,400 --> 00:18:05,669
zapravo...
237
00:18:06,120 --> 00:18:08,300
Je li mučno?
238
00:18:08,640 --> 00:18:12,190
Oh, ne, veoma je mali, zaista!
239
00:18:12,240 --> 00:18:13,543
Apsurdno!
240
00:18:15,800 --> 00:18:17,422
To je ogromno!
241
00:18:18,640 --> 00:18:22,549
Slušaj, ti mopsonosni ništa!
242
00:18:23,000 --> 00:18:28,024
Moj nos je moj jedini ponos;
ljubazni, nežni...
243
00:18:28,400 --> 00:18:31,786
Intelektualan, genijalan,
muško i ljubazno.
244
00:18:33,400 --> 00:18:35,500
Slavim se time jer jeste
kod kuće bilo gde.
245
00:18:41,440 --> 00:18:43,108
Ti arogantni crvenonoscu!
246
00:18:43,360 --> 00:18:45,346
Jeste li govorili?
247
00:18:45,640 --> 00:18:46,739
Blusterer!
248
00:18:47,160 --> 00:18:48,987
Uobraženi idiot!
249
00:18:50,480 --> 00:18:51,080
Je li to sve?
250
00:18:53,080 --> 00:18:55,066
Mogu da pariram svemu tome!
251
00:19:06,840 --> 00:19:08,303
Zaista je velika!
252
00:19:08,720 --> 00:19:09,819
zar ne?
253
00:19:11,280 --> 00:19:12,185
Teška?
254
00:19:12,360 --> 00:19:15,541
To nije dovoljno da me naljuti!
255
00:19:15,800 --> 00:19:16,400
sta?
256
00:19:16,560 --> 00:19:23,302
Ja bih to rekao zanimljivije više
odvratno i elokventno!
257
00:19:23,680 --> 00:19:32,868
O nos, kako istaknut, kako ružan,
kako arogantno i kako mrsko.
258
00:19:33,880 --> 00:19:36,390
Čekaj! Tek sam poceo!
259
00:19:37,000 --> 00:19:45,346
Budite oprezni ili težina
učinit će te vrhunskim teškim.
260
00:19:46,520 --> 00:19:55,822
Kad pušiš, komšije
Mora da mislite da vam je kuća u plamenu.
261
00:19:56,480 --> 00:20:05,509
Cveće cveta
i menjaju se sa godišnjim dobima...
262
00:20:06,000 --> 00:20:07,508
Ali nikad tvoj nos.
263
00:20:07,920 --> 00:20:10,304
Hej, da li je ovo nos?
264
00:20:10,720 --> 00:20:14,219
Premala za bundevu
ali prevelika za repu.
265
00:20:15,560 --> 00:20:25,988
Kad krvari, grimizna šljiva
cvjetovi izgledaju blijedi u poređenju.
266
00:20:27,160 --> 00:20:28,862
Možeš li? Reci to onda.
267
00:20:30,440 --> 00:20:31,266
Hoćeš da kažem nešto?
268
00:20:31,440 --> 00:20:33,267
U redu. Slušam.
269
00:20:33,520 --> 00:20:35,586
Zamoran sirotinja!
270
00:20:37,680 --> 00:20:43,710
Jadni bijednik u otrcanom
odeću, sa zarđalim mačem.
271
00:20:43,760 --> 00:20:49,421
U krpama, da, ali moja savjest
čisti i nikome se ne klanja.
272
00:20:49,720 --> 00:20:52,110
Preveo sam svoje reči u delo.
273
00:20:52,160 --> 00:20:56,183
I nikad ne laskaj, laži,
niti natjerati na osmijeh.
274
00:21:00,200 --> 00:21:01,629
Jesi li uplašen?
275
00:21:03,440 --> 00:21:08,066
Moj mač, pao u bolest,
je svrab za vežbanjem.
276
00:21:08,240 --> 00:21:09,259
Hoćeš li to učiniti?
277
00:21:10,640 --> 00:21:12,182
Malo zagrevanje?
278
00:21:14,400 --> 00:21:18,870
I dok ukrštamo mačeve,
Napisaću pesmu.
279
00:21:18,920 --> 00:21:20,588
Bravo!
280
00:21:20,800 --> 00:21:21,785
Pjesma?
281
00:21:21,960 --> 00:21:24,060
Zbog kajanja tvoje duše.
282
00:21:36,920 --> 00:21:42,820
Moj šešir je na putu,
Lagano ga bacim.
283
00:21:43,720 --> 00:21:47,982
I moj pouzdani mač
je odan svom gospodaru.
284
00:21:51,000 --> 00:21:57,742
Naježiš se i stisneš se
prije moje čelične moći.
285
00:21:58,200 --> 00:22:17,469
Da, čak i đavoli bi umirali,
tako sam nepobedivo jak.
286
00:22:20,720 --> 00:22:26,230
Plaćen sam i pokazan sam
duel... Mogu li tražiti više?
287
00:22:26,280 --> 00:22:27,868
Muzika!
288
00:22:34,160 --> 00:22:41,585
Hehachi je neometan,
Njegov pogled je nepomućen.
289
00:22:43,440 --> 00:22:50,262
On kaže: „Ne tražim.
Biti strog prema slabima."
290
00:22:51,520 --> 00:23:02,381
Ali on je pravi mačevalac,
Njegovu veštinu je neverovatno videti.
291
00:23:02,640 --> 00:23:08,062
Neprijatelj koga kosi
dole, sa malo namrštenim licem.
292
00:23:10,240 --> 00:23:15,867
Sve je to lepo kako hoćeš,
kao razbacivanje javorovog lišća.
293
00:23:16,040 --> 00:23:21,348
Trče, trče bezveze,
iz surovog i groznog pakla.
294
00:23:25,720 --> 00:23:27,870
Zar nije sjajan?
295
00:23:27,920 --> 00:23:28,905
Moj prijatelj.
296
00:25:14,120 --> 00:25:15,298
On dolazi!
297
00:25:27,800 --> 00:25:28,785
Stani!
298
00:25:33,360 --> 00:25:34,663
ko si ti?
299
00:25:37,200 --> 00:25:39,027
Pogrešan čovek!
300
00:25:43,080 --> 00:25:46,340
Uzeo si me za Heihachio Komaki,
zar ne?
301
00:25:49,320 --> 00:25:52,740
Ne trči a da me pravilno ne pozdraviš!
302
00:25:54,880 --> 00:25:58,061
Vi ste glupane
ko je izgubio od Komakija?
303
00:26:00,160 --> 00:26:01,338
Začepi!
304
00:26:01,920 --> 00:26:02,905
sta ces da radis?
305
00:26:03,440 --> 00:26:05,390
Poznajete ga?
306
00:26:05,440 --> 00:26:08,826
Mi smo najbolji prijatelji.
307
00:26:09,760 --> 00:26:12,144
Onda ćeš umrijeti!
308
00:26:17,600 --> 00:26:20,383
Jeste li svjesni toga
Ja sam vazal lorda Išide?
309
00:26:22,360 --> 00:26:24,062
To je Akaboshi!
310
00:26:28,120 --> 00:26:29,708
Čekaj!
311
00:26:31,520 --> 00:26:35,986
Ne biraj čoveka natopljenog
u Sake! Ja sam Komaki.
312
00:26:36,640 --> 00:26:37,739
Komaki!
313
00:26:39,920 --> 00:26:43,830
Dosta vas ovaj put...
15 ljudi, ili je 25?
314
00:26:43,880 --> 00:26:46,867
Tiho! Umrećeš, hvalisavo!
315
00:26:47,160 --> 00:26:51,626
Onda se borite otvoreno i pošteno.
Maskirana zaseda?
316
00:26:51,800 --> 00:26:53,229
Dosta!
317
00:26:54,480 --> 00:26:56,944
Zar još ne znaš moju snagu?
318
00:26:57,360 --> 00:26:59,540
Ne ljuti me glupostima!
319
00:28:21,600 --> 00:28:24,781
Poranio si.
320
00:28:25,720 --> 00:28:29,299
Imam mamurluk.
Drugo piće će to izliječiti.
321
00:28:29,520 --> 00:28:32,542
Da, ali duguješ mi bocu.
322
00:28:32,800 --> 00:28:34,590
Oh, tako je.
323
00:28:34,640 --> 00:28:35,579
Sjećaš se?
324
00:28:35,840 --> 00:28:39,990
Komaki mi je pomogao sinoć.
Donesi mu malo.
325
00:28:40,040 --> 00:28:42,709
Da, sa njegovim ručkom.
326
00:28:53,920 --> 00:28:58,580
sjedi uspravno,
ili će tvoja pisma biti kriva.
327
00:28:59,480 --> 00:29:04,106
ostavi nos na miru,
ili će postati kao moj.
328
00:29:06,200 --> 00:29:07,708
Već je vrijeme za ručak?
329
00:29:08,440 --> 00:29:11,063
Ovo je od gospodina Akaboshija
za sinoć.
330
00:29:13,240 --> 00:29:14,305
To je to za danas.
331
00:29:15,120 --> 00:29:18,460
Hvala na ručku.
332
00:29:23,520 --> 00:29:25,426
Eno Nanae!
333
00:29:29,520 --> 00:29:31,222
Odjevena luda djevojka!
334
00:29:31,920 --> 00:29:36,739
Prosjak koji nosi lijep kimono!
335
00:29:36,880 --> 00:29:38,110
Lijepa?
336
00:29:38,160 --> 00:29:39,950
Ko ga je kupio?
337
00:29:40,000 --> 00:29:41,065
Majko.
338
00:29:41,280 --> 00:29:43,221
Gdje je ona?
339
00:29:45,240 --> 00:29:46,669
Tamo.
340
00:30:03,400 --> 00:30:05,102
Dođi ovamo, Nanae.
341
00:30:08,600 --> 00:30:09,585
Dođi ovamo.
342
00:30:16,480 --> 00:30:19,069
Sviđa mi se Hei Hachido.
343
00:30:19,760 --> 00:30:21,905
Sviđaš joj se
jer se prema njoj dobro ponašaš.
344
00:30:23,080 --> 00:30:24,827
Niko mi nije dobar.
345
00:30:26,640 --> 00:30:28,262
Hej, hajde da jedemo.
346
00:30:28,760 --> 00:30:30,990
Ne želiš da jedeš ili šta?
347
00:30:31,040 --> 00:30:32,059
Tamo.
348
00:30:33,160 --> 00:30:34,702
Ona ništa ne razume.
349
00:30:34,920 --> 00:30:36,622
Ne možete ništa učiniti po tom pitanju.
350
00:30:36,840 --> 00:30:38,542
Žao mi je zbog nje.
351
00:30:39,160 --> 00:30:42,819
Nisi rodjen da te se smeju,
bili ste
352
00:30:44,160 --> 00:30:45,702
Evo, jedi.
353
00:30:47,000 --> 00:30:54,061
Moj moj, moj, nisi uzeo
skinite sandale! Skini ih!
354
00:30:55,080 --> 00:30:56,224
Izvinite.
355
00:30:57,040 --> 00:30:58,139
Da?
356
00:31:12,920 --> 00:31:14,144
Hej, imam nešto da ti kažem.
357
00:31:14,400 --> 00:31:15,550
šta je to?
358
00:31:15,600 --> 00:31:18,701
Prelepa princeza
došao kod šefa.
359
00:31:18,840 --> 00:31:21,623
Prestani. Hoćeš da me iznerviraš?
360
00:31:22,080 --> 00:31:23,622
Kako može dobiti lijepu
princeza sa tim licem?
361
00:31:23,840 --> 00:31:26,950
Samo neke lude kćeri idu tamo.
362
00:31:27,000 --> 00:31:28,065
Tako je.
363
00:31:29,040 --> 00:31:30,390
Potpuno si u pravu.
364
00:31:30,440 --> 00:31:31,982
Oh, slušao si.
365
00:31:32,920 --> 00:31:37,785
Ko bi vjerovao?
I meni izgleda kao san!
366
00:31:38,680 --> 00:31:41,508
I ona želi da razgovara sa mnom nasamo.
367
00:31:43,680 --> 00:31:44,460
Jesi li zdrav?
368
00:31:45,160 --> 00:31:47,260
Vrijeme te je uticalo?
369
00:31:48,160 --> 00:31:52,150
Zvala je najljepša dama Kjota!
370
00:31:52,200 --> 00:31:53,344
Još me ima nade.
371
00:31:55,640 --> 00:31:56,943
ko je ona?
372
00:31:59,040 --> 00:32:00,343
Lady Ochii.
373
00:32:01,080 --> 00:32:02,224
Princezo!
374
00:32:02,520 --> 00:32:06,907
Držite njenu sobaricu što duže možete.
375
00:32:07,080 --> 00:32:09,624
I drži sve podalje.
376
00:32:15,120 --> 00:32:16,981
Privatni razgovor?
377
00:32:24,960 --> 00:32:29,028
Moram vam prije svega zahvaliti...
378
00:32:30,240 --> 00:32:38,586
Za galantan način na koji ste ga kaznili
samuraj juče.
379
00:32:40,520 --> 00:32:42,779
Mislite na lorda Nagašimu i njegove ljude?
380
00:32:44,800 --> 00:32:49,540
Da, više puta je
tražio od strica moju ruku.
381
00:32:50,880 --> 00:32:53,822
Pretpostavljam da ga je tvoj ujak odbio.
382
00:32:54,360 --> 00:32:55,902
On bi, naravno.
383
00:32:56,400 --> 00:33:01,822
Kako se usuđuje da teži tebi
ako je Tokugavin miljenik!
384
00:33:03,800 --> 00:33:09,029
Kunem se u ovaj groteskni nos
od mog da te neće imati!
385
00:33:09,480 --> 00:33:10,943
Veoma sam sretan.
386
00:33:11,400 --> 00:33:12,830
Mislim to!
387
00:33:12,880 --> 00:33:14,104
Bilo kako bilo...
388
00:33:15,960 --> 00:33:19,949
Došao sam da ti se povjerim.
389
00:33:21,000 --> 00:33:27,139
Usuđujem se to učiniti jer sam oduvijek
smatrao te svojim bratom.
390
00:33:28,120 --> 00:33:30,630
Tvoja ruka?
391
00:33:30,920 --> 00:33:32,462
Oh, to je... ništa.
392
00:33:32,680 --> 00:33:33,540
Pokaži mi to.
393
00:33:34,680 --> 00:33:35,665
Loša rana!
394
00:33:38,080 --> 00:33:42,310
Usput, slušajte moju pjesmu.
395
00:33:42,360 --> 00:33:47,190
Ne mogu da pobedim majstora Komakija,
ali naslov je "Dust Rags".
396
00:33:47,240 --> 00:33:55,150
Od "prašine" ili bogatstva,
ona "krpe" u svom najboljem izdanju.
397
00:33:55,200 --> 00:33:56,139
Dobro, zar ne?
398
00:33:58,120 --> 00:34:00,425
Hajde, jedi.
399
00:34:02,040 --> 00:34:05,266
Sjećate li se starih dana?
400
00:34:05,640 --> 00:34:07,103
Stari dani?
401
00:34:07,520 --> 00:34:11,019
Uvek si bio povređen
tu i tamo.
402
00:34:15,080 --> 00:34:18,739
Majko, krvarim.
Zavijte ga.
403
00:34:19,480 --> 00:34:24,584
Zašto, dijete, opet si se povrijedio!
Nevaljao, nevaljao.
404
00:34:26,200 --> 00:34:27,947
Povrijeđen sam?
405
00:34:28,160 --> 00:34:30,670
Čak i u ovim godinama, ti...
406
00:34:30,720 --> 00:34:33,104
Bila je to dječja igra.
407
00:34:34,160 --> 00:34:35,099
Gdje?
408
00:34:35,320 --> 00:34:36,703
Obala rijeke Kamo.
409
00:34:37,040 --> 00:34:40,027
Bezobzirno da te napadnem. Mnogi?
410
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Oko dvadeset pet muškaraca.
411
00:34:41,960 --> 00:34:43,229
Toliko?
412
00:34:43,560 --> 00:34:45,148
Pustimo ovu temu.
413
00:34:45,480 --> 00:34:47,944
Reci mi šta si htela.
414
00:34:48,120 --> 00:34:50,140
Da, hoću.
415
00:34:50,680 --> 00:34:53,702
Sećanja na stara vremena
dao mi je hrabrost.
416
00:34:56,160 --> 00:34:57,589
Da, usuđujem se.
417
00:34:59,760 --> 00:35:01,223
Istina je da ja...
418
00:35:02,480 --> 00:35:06,309
Volim nekoga.
419
00:35:06,480 --> 00:35:08,182
Vidim!
420
00:35:09,640 --> 00:35:12,423
Ali on toga nije svjestan.
421
00:35:13,120 --> 00:35:14,549
Barem ne još.
422
00:35:15,120 --> 00:35:16,469
Vidim.
423
00:35:17,800 --> 00:35:20,503
Ali uskoro će saznati.
424
00:35:20,720 --> 00:35:21,466
Vidim.
425
00:35:21,640 --> 00:35:24,343
On me posmatra izdaleka.
426
00:35:25,600 --> 00:35:26,750
Hah, vidim.
427
00:35:26,800 --> 00:35:28,388
Ne povlači se.
428
00:35:30,040 --> 00:35:35,622
Njegove oči mi govore da me voli.
429
00:35:35,920 --> 00:35:36,859
Vidim.
430
00:35:37,400 --> 00:35:42,902
Čini se da je umjetnički sklon
za samuraja.
431
00:35:43,400 --> 00:35:44,260
ja...
432
00:35:44,760 --> 00:35:49,579
Njegovo lice odražava njegovu mudrost
i on je plemenit.
433
00:35:50,160 --> 00:35:53,102
On je mlad... hrabar... zgodan.
434
00:35:53,400 --> 00:35:55,068
zgodan?
435
00:35:55,360 --> 00:35:56,629
šta je to?
436
00:35:56,840 --> 00:36:00,226
Ništa... malo me boli ruka.
437
00:36:02,680 --> 00:36:05,508
Moja damo, kasno je.
438
00:36:05,720 --> 00:36:07,786
Za trenutak.
439
00:36:14,200 --> 00:36:17,990
Čini se da sanjaš!
440
00:36:18,040 --> 00:36:25,230
Da, ipak zbog bolova u srcu
nikada do sada nismo razgovarali.
441
00:36:25,280 --> 00:36:29,746
Nije li tvoja ljubav malo preostala?
442
00:36:30,760 --> 00:36:32,621
Ali ja ga volim.
443
00:36:33,000 --> 00:36:37,550
Šta ako je grub
divljak nedostojan tebe?
444
00:36:37,600 --> 00:36:38,300
Ne!
445
00:36:38,560 --> 00:36:39,863
Kako znaš?
446
00:36:40,120 --> 00:36:41,105
On ne može biti.
447
00:36:41,400 --> 00:36:42,950
Zašto?
448
00:36:43,000 --> 00:36:46,863
On je plemenit čovek!
On ne može drugačije!
449
00:36:47,200 --> 00:36:48,708
Ali šta ako...
450
00:36:51,320 --> 00:36:54,262
on je čista budala?
451
00:36:54,480 --> 00:37:00,460
Onda ću sigurno umrijeti!
452
00:37:10,200 --> 00:37:16,146
Onda ti... ne,
Ne mogu vam biti od koristi.
453
00:37:16,760 --> 00:37:23,263
Tako se bojim da ga ne zadesi zlo.
454
00:37:23,920 --> 00:37:25,940
Tako da te molim.
455
00:37:26,600 --> 00:37:30,030
Budite mu prijatelj i zaštitnik.
456
00:37:30,080 --> 00:37:31,349
Lady Ochii!
457
00:37:32,920 --> 00:37:35,543
Preklinjem vas da budete.
458
00:37:38,320 --> 00:37:39,623
Njegovo ime?
459
00:37:41,200 --> 00:37:43,141
Jurota Karibe.
460
00:37:43,480 --> 00:37:44,340
Jurota?
461
00:37:44,600 --> 00:37:46,630
Vazal lorda Išide.
462
00:37:46,680 --> 00:37:48,541
Lady Ochii!
463
00:37:50,720 --> 00:37:55,310
Vrlo dobro!
Zaštitiću čoveka koga voliš.
464
00:37:55,360 --> 00:37:57,505
Hoćeš li?
465
00:38:01,280 --> 00:38:04,267
Lady Ochii odlazi.
466
00:38:12,920 --> 00:38:14,189
Ćiveo, heroju!
467
00:38:14,680 --> 00:38:17,070
Tražili smo vas!
468
00:38:17,120 --> 00:38:20,346
Pričaj nam o sinoć.
469
00:38:20,640 --> 00:38:22,750
Donesite nam Sake!
470
00:38:22,800 --> 00:38:24,661
Donesi Sake na proslavu.
471
00:38:30,320 --> 00:38:31,498
Želimo da vas čujemo.
472
00:38:33,440 --> 00:38:34,618
Svi, dođite ovamo!
473
00:38:39,520 --> 00:38:42,667
Naš junak je prilično kiselkastog izgleda.
474
00:38:45,360 --> 00:38:47,346
Doneo sam nešto da te oraspoložim.
475
00:38:49,200 --> 00:38:52,470
Donesite Sake u Sake shop!
476
00:38:52,520 --> 00:38:55,428
Duguje mi to, izgubio je u opkladi.
477
00:38:55,680 --> 00:38:58,390
Nema veze. Pij, Komaki!
478
00:38:58,440 --> 00:39:01,507
Reci nam.
479
00:39:02,640 --> 00:39:04,979
Ne želim!
480
00:39:05,320 --> 00:39:06,908
Zašto?
481
00:39:07,120 --> 00:39:09,061
U lošem raspoloženju...
482
00:39:11,880 --> 00:39:16,460
Nije to.
Samo ne želim da pričam.
483
00:39:16,640 --> 00:39:17,950
Šteta.
484
00:39:18,000 --> 00:39:20,070
Toliko slušalaca.
485
00:39:20,120 --> 00:39:23,460
Dajte našem novom članu neki savjet.
486
00:39:23,640 --> 00:39:25,023
Ovaj mladi punoglavac.
487
00:39:26,880 --> 00:39:27,865
Punoglavac?
488
00:39:28,560 --> 00:39:33,789
Nemojte se uznemiriti.
Svi pridošlice se tako zovu.
489
00:39:34,000 --> 00:39:35,668
Imamo mnogo nadimaka.
490
00:39:36,080 --> 00:39:40,023
Kao što su jazavac, pacov, pasulj itd.
491
00:39:44,600 --> 00:39:48,623
Ali ovo se nikada ne smije spominjati.
492
00:39:49,480 --> 00:39:50,830
Vidim... nos.
493
00:39:50,880 --> 00:39:52,024
Nikad ne reci tu reč.
494
00:39:52,760 --> 00:39:55,383
Zbog toga je istrijebio dvojicu muškaraca.
495
00:39:58,400 --> 00:40:00,102
Svi ovde?
496
00:40:01,000 --> 00:40:02,668
Vođa grupe!
497
00:40:02,840 --> 00:40:05,099
Vi niste prijatelji!
498
00:40:05,280 --> 00:40:07,266
Zašto i mene nisi pozvao da dođem?
499
00:40:09,040 --> 00:40:13,110
Brkovi daju sjaj našem okupljanju.
500
00:40:13,160 --> 00:40:14,190
sta je to
501
00:40:14,240 --> 00:40:15,100
Laskanje.
502
00:40:17,680 --> 00:40:21,110
Oh, tu si! Priča!
Nastavite sa svojom pričom!
503
00:40:21,160 --> 00:40:24,819
Reci nam.
504
00:40:27,120 --> 00:40:29,345
Pa, reći ću ti!
505
00:40:32,440 --> 00:40:38,022
Da počnem odmah
mojih borbenih dvadeset i pet ljudi?
506
00:40:38,680 --> 00:40:39,949
Tako je.
507
00:40:41,520 --> 00:40:42,869
Bravo!
508
00:40:45,400 --> 00:40:46,749
Bilo je ovako...
509
00:40:48,240 --> 00:40:51,023
Njihov vođa se suočio sa mnom...
510
00:40:51,240 --> 00:40:53,658
Dosta!
511
00:40:55,600 --> 00:40:57,984
Zar još ne znaš moju snagu?
512
00:40:58,440 --> 00:41:00,540
Ne ljuti me glupostima!
513
00:41:00,880 --> 00:41:01,979
Želiš početi?
514
00:41:04,760 --> 00:41:07,782
Srebrni mjesec visio je na nebu.
515
00:41:09,520 --> 00:41:12,826
Mjesec izgleda kao ogledalo.
516
00:41:13,720 --> 00:41:16,787
Ali, često ju je skrivala
blistavo lice među oblacima.
517
00:41:17,040 --> 00:41:19,584
Kao da nije mogla podnijeti
znamenitosti na zemlji.
518
00:41:20,880 --> 00:41:24,027
Tada nas je obavio mutan mrak.
519
00:41:29,400 --> 00:41:34,583
I samo žamor
čula se reka.
520
00:41:36,200 --> 00:41:37,868
Prokleo sam tamu.
521
00:41:39,400 --> 00:41:40,550
ja tiho...
522
00:41:40,600 --> 00:41:42,029
Nos unutra?
523
00:41:55,480 --> 00:41:56,390
ko je to?
524
00:41:56,440 --> 00:41:58,221
Novac.
525
00:41:58,920 --> 00:42:00,269
Novac?
526
00:42:00,440 --> 00:42:03,230
Njegovo ime je Karibe.
527
00:42:03,280 --> 00:42:04,185
Vidim.
528
00:42:09,520 --> 00:42:10,744
Ima hrabrosti. Reći ću to za njega.
529
00:42:15,960 --> 00:42:18,378
Gdje sam bio?
530
00:42:19,880 --> 00:42:21,786
Dark.
531
00:42:22,840 --> 00:42:25,020
Da, bilo je tako mračno da nisam mogao vidjeti.
532
00:42:37,280 --> 00:42:38,345
Pa sam došao na ideju.
533
00:42:40,200 --> 00:42:44,462
Bilo je prvo poraziti vođu.
534
00:42:46,000 --> 00:42:47,030
pa...
535
00:42:47,080 --> 00:42:49,225
To je nosno.
536
00:42:56,640 --> 00:42:58,467
Borio sam se sa svima...
537
00:42:59,680 --> 00:43:02,303
koji je imao drskosti da me napadne!
538
00:43:06,240 --> 00:43:09,510
Uronio sam u njihovu sredinu...
539
00:43:09,560 --> 00:43:10,465
Prvo nos.
540
00:43:12,160 --> 00:43:14,870
Čovek koji se usudio da me izgrdi.
541
00:43:14,920 --> 00:43:16,098
Zaronio sam u nos.
542
00:43:19,120 --> 00:43:21,345
Zakačio sam najjačeg!
543
00:43:25,520 --> 00:43:30,190
Ali tri su me napala iz
iza pa sam ih povukao...
544
00:43:30,240 --> 00:43:30,910
Nosovi.
545
00:43:30,960 --> 00:43:33,750
...tela, a onda smo bili...
546
00:43:33,800 --> 00:43:34,899
Nos na nos.
547
00:43:37,160 --> 00:43:40,550
...uskoro u žestokoj borbi,
ali pobedio sam...
548
00:43:40,600 --> 00:43:42,700
Nos visoko.
549
00:43:43,080 --> 00:43:49,070
Nakon što sam završio tri,
izazvao me je visok muškarac.
550
00:43:49,120 --> 00:43:49,990
Ali pošteno sam ga uhvatio...
551
00:43:50,040 --> 00:43:51,184
Na nosu.
552
00:43:55,440 --> 00:43:56,903
Sklanjajte mi se s očiju, svi!
553
00:44:17,720 --> 00:44:19,581
Rekao sam mu da ne radi.
554
00:44:19,920 --> 00:44:21,310
On će ga dobiti!
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,062
Nervozan sam.
556
00:44:23,240 --> 00:44:25,181
Nema sreće.
557
00:44:39,960 --> 00:44:41,309
Pun si duha.
558
00:44:45,120 --> 00:44:46,185
Dođi ovamo.
559
00:44:46,920 --> 00:44:47,939
Što znači?
560
00:44:49,560 --> 00:44:53,264
Ti si hrabar, i to mi je drago.
561
00:44:53,720 --> 00:44:54,739
Dođi i pij!
562
00:45:04,920 --> 00:45:09,102
Ne budalasto! Ponašaj se kao muškarac!
563
00:45:12,680 --> 00:45:14,666
Jurota, tvoje prezime?
564
00:45:15,240 --> 00:45:16,070
Karibe.
565
00:45:16,120 --> 00:45:19,267
Oh, pa ti si taj Jurota?
566
00:45:21,720 --> 00:45:26,585
Vidim. Veoma zgodan, jao meni!
567
00:45:29,960 --> 00:45:33,698
Od svih iznenađenja! Dođite svi.
568
00:45:34,840 --> 00:45:36,781
Pomirili su se.
569
00:45:41,200 --> 00:45:45,302
Onda ga možemo zadirkivati
o njegovom nosu sada?
570
00:45:52,600 --> 00:45:55,303
Ovo lepo miriše.
571
00:45:55,800 --> 00:45:57,547
šta je to?
572
00:46:18,640 --> 00:46:23,744
Ti si jedini koji to može
izvuci se sa spominjanjem njegovog nosa.
573
00:46:24,800 --> 00:46:26,670
Namjerno.
574
00:46:26,720 --> 00:46:28,149
Ti si bezobrazan.
575
00:46:28,960 --> 00:46:31,219
Mrzeo sam njegovo hvalisanje.
576
00:46:32,120 --> 00:46:37,588
ja sam nov...
to je bio jedini način da se stekne poštovanje.
577
00:46:38,360 --> 00:46:39,982
Visok duh.
578
00:46:46,480 --> 00:46:47,749
Još jedno piće.
579
00:46:51,080 --> 00:46:52,304
Izvinite, molim vas.
580
00:46:54,120 --> 00:46:55,298
Komaki je izašao?
581
00:46:55,880 --> 00:46:58,663
Da, na pjesničkom sastanku.
582
00:46:59,120 --> 00:47:00,947
Estetski, kao i obično.
583
00:47:01,320 --> 00:47:03,500
Ko me želi?
584
00:47:04,160 --> 00:47:06,670
Rekao je da ćeš razumjeti.
585
00:47:08,160 --> 00:47:10,499
Blizu borove šumice?
586
00:47:16,440 --> 00:47:19,109
Popit ću piće i čekati.
587
00:47:20,200 --> 00:47:21,788
Jurota!
588
00:47:27,160 --> 00:47:28,907
I njega nema.
589
00:47:41,000 --> 00:47:45,626
Voleo bih da čujem o vama
razgovaraj sa Lady Ochii.
590
00:47:46,800 --> 00:47:47,899
To je bila šala.
591
00:47:48,840 --> 00:47:52,419
Moje lice nije stvoreno za romantiku.
592
00:47:52,920 --> 00:47:56,180
Da se to desilo, bilo bi čudo.
593
00:47:56,360 --> 00:47:57,663
Jeste li se držali za ruke?
594
00:47:59,160 --> 00:48:01,385
Ne šali se. kako sam mogao...
595
00:48:05,920 --> 00:48:07,189
Imam nešto.
596
00:48:08,640 --> 00:48:11,388
To je moja ruka koju imaš.
597
00:48:11,680 --> 00:48:14,098
I imaš ono što je moje.
598
00:48:15,080 --> 00:48:17,590
Pusti me i reći ću ti nešto.
599
00:48:19,800 --> 00:48:22,742
Tokugawa samuraj je izazvao vašeg prijatelja.
600
00:48:23,120 --> 00:48:23,720
Objasni!
601
00:48:33,480 --> 00:48:35,580
Došao si?
602
00:48:35,800 --> 00:48:37,390
Umrijet ćeš!
603
00:48:37,440 --> 00:48:39,620
Jesi li siguran da je Jurota?
604
00:48:40,360 --> 00:48:44,462
Boriće se sa oko 26 ili 27 ljudi.
605
00:48:44,960 --> 00:48:47,670
Kukavice! Blizu borove šumice?
606
00:48:47,720 --> 00:48:48,320
Da.
607
00:48:48,240 --> 00:48:50,579
Hvala, ako je istina!
608
00:49:41,320 --> 00:49:44,626
Došao sam da ti pomognem, Jurota!
609
00:49:45,920 --> 00:49:46,541
Komaki!
610
00:49:50,320 --> 00:49:51,498
Stani po strani! Ne želim pomoć!
611
00:49:53,840 --> 00:49:55,269
Odbijanje moje ljubaznosti?
612
00:49:55,720 --> 00:49:57,069
Već sam ti dužan!
613
00:49:58,120 --> 00:49:59,788
Ne želim više!
614
00:50:01,080 --> 00:50:02,349
Imaš veliku kičmu!
615
00:50:03,040 --> 00:50:06,221
Onda pokaži duh koji si mi pokazao!
616
00:50:07,280 --> 00:50:08,504
Ja ću gledati!
617
00:50:11,360 --> 00:50:13,585
Požurite i završite s tim!
618
00:50:28,320 --> 00:50:29,988
Još si zelen!
619
00:50:31,680 --> 00:50:33,268
Zanemari slabe!
620
00:50:36,720 --> 00:50:38,865
To je moj čovek!
621
00:50:52,120 --> 00:50:53,139
Jedan dole!
622
00:51:06,800 --> 00:51:07,705
Još jedno!
623
00:51:38,080 --> 00:51:39,702
Sviđaš mi se.
624
00:51:41,040 --> 00:51:41,640
Sviđa mi se tvoja tvrdoglavost.
625
00:51:43,200 --> 00:51:44,947
Prilično jaka, takođe.
626
00:51:45,360 --> 00:51:47,460
I ti si iskren.
627
00:51:48,000 --> 00:51:50,020
Ali previše zgodan da bi mi odgovarao.
628
00:51:53,000 --> 00:51:54,906
Oprostite mi?
629
00:51:55,960 --> 00:51:57,662
Mi smo prijatelji.
630
00:51:59,400 --> 00:52:00,908
Ja ću ti pomoći.
631
00:52:01,960 --> 00:52:03,502
I ona te voli.
632
00:52:03,880 --> 00:52:04,670
Ona?
633
00:52:04,720 --> 00:52:07,548
Ne pretvaraj se. Princeza Chiyo.
634
00:52:08,280 --> 00:52:09,379
Princeza Chiyo?
635
00:52:56,320 --> 00:52:57,828
sta je bilo?
636
00:53:01,560 --> 00:53:02,625
Fail?
637
00:53:03,600 --> 00:53:04,903
Rekao sam da je volim...
638
00:53:06,080 --> 00:53:08,230
Voleo sam je mnogo.
639
00:53:08,280 --> 00:53:09,265
Naravno.
640
00:53:10,160 --> 00:53:12,066
Stalno sam to ponavljao.
641
00:53:12,720 --> 00:53:15,548
Samo to, sve vreme?
642
00:53:17,240 --> 00:53:18,543
To nije dobro.
643
00:53:19,560 --> 00:53:21,978
Umorna je od toga.
644
00:53:22,200 --> 00:53:25,745
Nije ni čudo. Ona je dobro upućena u poeziju.
645
00:53:25,920 --> 00:53:29,067
Neće biti lako.
646
00:53:29,760 --> 00:53:33,190
Držite joj lepe govore.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,990
Ne mogu. Teske su mi rijeci.
648
00:53:36,040 --> 00:53:37,750
Impresionirao si me.
649
00:53:37,800 --> 00:53:38,819
Ne, ne mogu.
650
00:53:39,640 --> 00:53:41,740
Ne lepim rečima.
651
00:53:43,840 --> 00:53:48,261
Ona misli da si mudar i briljantan.
652
00:53:49,240 --> 00:53:50,748
Upravo je to rekla.
653
00:53:51,240 --> 00:53:53,590
Rekla mi je da bi umrla da nisi.
654
00:53:53,640 --> 00:53:55,820
Razočarao sam je.
655
00:53:55,960 --> 00:53:57,901
Nebo je pošteno.
656
00:53:59,000 --> 00:54:06,310
Da su bogovi uzeli više
bolove u licu, kvalifikovao bih se.
657
00:54:06,360 --> 00:54:09,347
Razočarao sam je.
658
00:54:10,000 --> 00:54:12,020
Ne prihvataj to previše teško.
659
00:54:13,040 --> 00:54:16,426
Ljubav će se postepeno rasplamsati.
660
00:54:18,720 --> 00:54:23,824
Voleo bih da sam nadaren
sa literarnim sposobnostima.
661
00:54:27,840 --> 00:54:30,224
Imam kapitalnu ideju!
662
00:54:31,920 --> 00:54:35,067
Ne morate je razočarati.
663
00:54:36,000 --> 00:54:36,910
Kako?
664
00:54:36,960 --> 00:54:40,141
Hajde da nadoknadimo osećanja.
665
00:54:41,680 --> 00:54:45,259
"Imam tajno djelo u svom srcu!"
666
00:54:45,760 --> 00:54:52,104
Reci, Jurota, naučićeš napamet
i ponavljam riječi koje sam napisao.
667
00:54:53,520 --> 00:54:54,120
Vidim!
668
00:54:55,800 --> 00:54:59,584
Vaša slika se meko ugnijezdi
u mom srcu.
669
00:55:05,400 --> 00:55:11,027
„Vaša slika se meko ugnijezdi
u mom srcu."
670
00:55:14,080 --> 00:55:15,782
Ah, kako je lepo!
671
00:55:16,000 --> 00:55:19,630
Jeste li zapamtili riječi, moja gospo?
672
00:55:19,680 --> 00:55:25,785
Da, bio sam u pravu - prelep je,
iznutra kao i spolja.
673
00:55:26,840 --> 00:55:29,350
Njegovo pismo to dokazuje.
674
00:55:30,640 --> 00:55:33,024
Ljubav je slepa.
675
00:55:33,200 --> 00:55:37,390
Kako okrutno! Ne govorite takve stvari!
676
00:55:37,440 --> 00:55:39,665
Još nema odgovora?
677
00:55:39,920 --> 00:55:43,630
Čekaj, razmišljam o jednom.
678
00:55:43,680 --> 00:55:47,908
dok si o tome,
bolje razmisliti.
679
00:55:48,240 --> 00:55:49,669
Zašto?
680
00:55:50,120 --> 00:55:53,142
On je seoski samuraj nesposoban
voditi ljubav.
681
00:55:54,720 --> 00:55:56,270
On je lažnjak.
682
00:55:56,320 --> 00:55:57,589
Ne reci više!
683
00:55:57,880 --> 00:56:01,903
Nisam ni sanjao da ćeš
reci tako nešto! Idi!
684
00:56:11,000 --> 00:56:16,502
Budi tako dobar kao
da ćutim kao zid!
685
00:56:24,400 --> 00:56:27,945
Zavidan je, i to sa svojim licem!
686
00:56:31,320 --> 00:56:33,022
Ima li odgovora?
687
00:56:34,640 --> 00:56:35,659
Nema.
688
00:56:42,120 --> 00:56:47,349
Ne gubi nadu. Njeno srce
puna tebe. Razvedri se!
689
00:56:52,720 --> 00:56:54,149
Jesi li ovdje?
690
00:56:55,240 --> 00:56:57,270
Želim da jedem.
691
00:56:57,320 --> 00:56:59,864
U redu, budi dobra djevojka i čekaj.
692
00:57:01,640 --> 00:57:04,900
Pomozi mi, Komaki.
693
00:57:05,200 --> 00:57:11,030
Naravno, pošto ona voli
ti više od samog života.
694
00:57:11,080 --> 00:57:12,145
Hoćeš?
695
00:57:15,200 --> 00:57:19,587
Ona je moja draga, ali je malo slaba.
696
00:57:30,200 --> 00:57:31,902
Zaista, zaista...
697
00:57:35,120 --> 00:57:38,745
Srce mi neprestano kuca u ekstazi.
698
00:57:40,840 --> 00:57:42,985
Dobro ti ide!
699
00:57:43,520 --> 00:57:47,145
Uguši mladu djevojku slatkim pohvalama.
700
00:57:49,720 --> 00:57:52,980
Srce mi neprestano kuca...
701
00:57:54,240 --> 00:58:02,222
Iako slatke vode Kamo
kap iz zlatnog pehara...
702
00:58:03,240 --> 00:58:12,588
Ja bih utažio žeđ
u velikoj reci ljubavi.
703
00:58:29,240 --> 00:58:34,184
Moramo da vežbamo,
jer će ona uskoro doći.
704
00:58:35,080 --> 00:58:36,179
Ne!
705
00:58:36,520 --> 00:58:40,258
Praksa čini savršenim.
706
00:58:40,960 --> 00:58:45,859
Moj današnji govor će joj se sigurno svidjeti.
707
00:58:46,120 --> 00:58:47,662
Ne hvala.
708
00:58:48,520 --> 00:58:49,380
Zašto?
709
00:58:49,840 --> 00:58:53,703
Sve su to gluposti! Ja nisam tvoja lutka!
710
00:58:55,240 --> 00:58:57,226
Ona će biti nezadovoljna.
711
00:58:57,600 --> 00:59:01,429
Ona očekuje riječi simpatije.
712
00:59:01,720 --> 00:59:03,661
Ja ću govoriti u svoje ime!
713
00:59:04,120 --> 00:59:05,230
Ne, nećeš!
714
00:59:05,280 --> 00:59:08,427
Pusti me da se sam snađem!
715
00:59:09,520 --> 00:59:11,825
Nisam takva budala!
716
00:59:15,880 --> 00:59:16,865
Vidim.
717
00:59:20,320 --> 00:59:22,704
Možeš li onda.
718
00:59:41,800 --> 00:59:44,105
Drago mi je da sam te upoznao!
719
00:59:44,280 --> 00:59:47,381
Odužiću ti se još vesti.
720
00:59:47,560 --> 00:59:49,430
Još jedna borba?
721
00:59:49,480 --> 00:59:53,070
Ne, to je rat.
722
00:59:53,120 --> 00:59:54,264
Rat?
723
00:59:54,800 --> 00:59:57,822
Našao sam ovo među stvarima koje sam ukrao.
724
01:00:00,080 --> 01:00:02,385
Pismo Tokugawa čovjeka.
725
01:00:03,640 --> 01:00:11,668
„Vrijeme je lukavstvo za rat, i
očekujemo vas sljedeće godine."
726
01:00:40,760 --> 01:00:44,190
Govorite elegantnije.
727
01:00:44,240 --> 01:00:47,068
Ali ja... ovaj...
728
01:00:47,240 --> 01:00:49,750
Je li to, "Tako te volim?"
729
01:00:50,920 --> 01:00:53,065
Reči me zamaraju.
730
01:00:53,960 --> 01:00:57,664
Pa, to je...
731
01:00:57,880 --> 01:01:00,822
Jeste li izgubili svoju elokvenciju?
732
01:01:01,120 --> 01:01:02,901
Istina je...
733
01:01:03,040 --> 01:01:06,141
Ne želim da te vidim ponovo!
734
01:01:07,440 --> 01:01:10,621
Ne, odbijam!
735
01:01:12,200 --> 01:01:16,670
Molim te! Ja sam bespomoćan
bez vašeg uputstva.
736
01:01:16,720 --> 01:01:18,030
Znao sam to!
737
01:01:18,080 --> 01:01:19,258
Pomozite mi!
738
01:01:19,440 --> 01:01:22,382
Rekla mi je da i ja ćutim.
739
01:01:23,200 --> 01:01:29,225
A ti si odbio moju pomoć, pa neću...
740
01:01:29,680 --> 01:01:31,985
Pomozite mi, molim vas.
741
01:01:32,200 --> 01:01:33,378
Ne!
742
01:01:36,200 --> 01:01:39,381
Nikada, ma koliko se molili!
743
01:01:40,480 --> 01:01:41,419
Izvinite.
744
01:02:14,360 --> 01:02:15,868
Mogu li popričati?
745
01:02:17,960 --> 01:02:19,138
Heihachiro?
746
01:02:19,600 --> 01:02:22,269
U poslednje vreme si prilično stranac. Uđi.
747
01:02:26,000 --> 01:02:27,906
Prekrasan mjesec večeras.
748
01:02:39,080 --> 01:02:45,424
Pun mjesec izgleda tako sjajan,
na rosi ljetne noći.
749
01:02:46,560 --> 01:02:47,829
Vrlo lijepo.
750
01:02:48,600 --> 01:02:50,939
Kako je ovo?
751
01:02:57,640 --> 01:03:08,580
Mnogo noći, utonuo u misli,
mesec je doneo utehu.
752
01:03:09,440 --> 01:03:10,345
Odlično!
753
01:03:12,800 --> 01:03:14,945
Mogu li to vidjeti?
754
01:03:27,680 --> 01:03:28,540
Princezo Chiyo!
755
01:03:35,120 --> 01:03:36,662
Molite se, šta želite?
756
01:03:38,320 --> 01:03:40,261
Nema potrebe da se sastajemo.
757
01:03:40,480 --> 01:03:45,990
Molim te ne budi tako bezdušan,
Lady Ochii.
758
01:03:46,040 --> 01:03:47,423
šta želiš?
759
01:03:48,320 --> 01:03:49,908
ja... ti...
760
01:03:50,640 --> 01:03:52,546
Je li to sve?
761
01:03:55,800 --> 01:03:59,026
Volim te tako!
762
01:04:00,280 --> 01:04:04,950
Ako ti ne vidim lice, mogu umrijeti!
763
01:04:05,000 --> 01:04:06,781
Budi slađi.
764
01:04:07,280 --> 01:04:10,550
Za mene je to nemoguće.
765
01:04:10,600 --> 01:04:14,259
To je sasvim dovoljno! Molim te idi!
766
01:04:17,280 --> 01:04:19,460
Chiyo... Princezo
767
01:04:27,440 --> 01:04:30,910
Vaši stavovi o državnim poslovima?
768
01:04:30,960 --> 01:04:34,585
Nemamo stavove.
769
01:04:35,360 --> 01:04:38,700
Lord Tokugawa je na putu za Aizu.
770
01:04:39,200 --> 01:04:43,143
šta to znači? Problem?
771
01:04:43,600 --> 01:04:47,463
Budite oprezni. Zidovi imaju uši.
772
01:04:48,560 --> 01:04:52,423
Rat je malo verovatan.
773
01:04:53,200 --> 01:04:54,629
Naša sudbina?
774
01:04:55,960 --> 01:04:59,698
Bilo kako bilo,
Princeza Chiyo izgleda tužno.
775
01:05:00,240 --> 01:05:02,784
Utješi je svojim duhovitim primjedbama.
776
01:05:03,200 --> 01:05:04,469
Ona te čeka.
777
01:05:13,480 --> 01:05:14,658
Kako je bilo?
778
01:05:17,000 --> 01:05:20,738
Ja sam majmun za ništa!
779
01:05:21,440 --> 01:05:24,268
Drži bradu gore, Jurota!
780
01:05:26,240 --> 01:05:28,943
Možda imamo rat u rukama.
781
01:05:29,880 --> 01:05:33,430
Izgubit ćeš svoju posljednju šansu.
782
01:05:33,480 --> 01:05:34,909
Ima li ideja?
783
01:05:36,600 --> 01:05:37,778
plan...
784
01:05:43,640 --> 01:05:44,739
Da, postoji!
785
01:05:57,080 --> 01:06:01,148
Princezo Chiyo, princezo Chiyo!
786
01:06:02,800 --> 01:06:07,665
Otvorite prozor i
pokaži mi svoje poštenje.
787
01:06:08,560 --> 01:06:11,388
I tvoje tamne oči
koji su kao dupli bazeni.
788
01:06:14,560 --> 01:06:20,107
Ne, ti me više ne voliš.
789
01:06:20,680 --> 01:06:24,748
Moja ljubav prema tebi postaje sve dublja.
790
01:06:25,800 --> 01:06:27,820
Optužuješ me pogrešno
i ja sam pao.
791
01:06:28,000 --> 01:06:30,145
Zašto, ja...
792
01:06:31,480 --> 01:06:36,948
Srce me boli od ljubavi prema tebi.
793
01:06:38,360 --> 01:06:41,825
I živim samo za
trenucima kad vidim tvoje drago lice.
794
01:06:42,400 --> 01:06:43,670
Bio sam ogledalo.
795
01:06:43,720 --> 01:06:45,388
Bio sam ogledalo.
796
01:06:46,240 --> 01:06:48,181
Ti bi me pogledao.
797
01:06:48,800 --> 01:06:50,149
I šapnuo bih svoju ljubav.
798
01:06:51,920 --> 01:06:54,225
Zašto, Jurota!
799
01:07:00,280 --> 01:07:01,549
Lucky devil!
800
01:07:07,600 --> 01:07:13,705
Reci mi više, Jurota.
Zašto se kriješ?
801
01:07:15,960 --> 01:07:17,104
Ne još!
802
01:07:17,600 --> 01:07:19,029
sta?
803
01:07:21,920 --> 01:07:22,825
Budala!
804
01:07:24,760 --> 01:07:26,860
sta si rekao?
805
01:07:31,040 --> 01:07:33,982
Moja prelepa zvezda,
zanosna princeza Chiyo.
806
01:07:34,680 --> 01:07:41,502
preuzimam zadatak sa sobom,
nazivam sebe glupom budalom!
807
01:07:43,200 --> 01:07:47,150
Zašto? Zašto kriviš sebe?
808
01:07:47,200 --> 01:07:50,381
Ljubav me je pretvorila u budalu.
809
01:07:51,120 --> 01:07:56,702
Toliko te volim čini me
zaboravan, a reči me izneveravaju.
810
01:07:56,920 --> 01:08:02,547
Tvoje večerašnje riječi su imale
čudan im prsten.
811
01:08:04,760 --> 01:08:08,146
Nadam se tvoje srce
bi omekšao prema meni.
812
01:08:08,600 --> 01:08:12,225
Čak je i tvoj glas drugačiji.
813
01:08:13,360 --> 01:08:16,586
Da, u pravu ste.
814
01:08:17,520 --> 01:08:23,784
Tama štiti mene i mene
usudi se izliti svoje srce tebi.
815
01:08:24,080 --> 01:08:27,989
Nikada mi ranije nisi tako govorio.
816
01:08:30,760 --> 01:08:35,340
Ratnik može biti hrabar i
jak sa svojim lukom i strijelom.
817
01:08:35,960 --> 01:08:38,708
Ali ljubav ga čini plašljivim.
818
01:08:43,600 --> 01:08:47,987
Zatvorio sam kapije
i vrata mog srca.
819
01:08:50,240 --> 01:08:52,863
Pa ipak, nekako,
ukrao si u moje snove.
820
01:08:53,520 --> 01:08:58,146
Zatvorio sam svoje kapije za tebe.
821
01:08:58,680 --> 01:09:02,066
Mislim na tebe sa svojim spaljenim srcem.
822
01:09:05,000 --> 01:09:07,828
Molim te sačekaj me!
823
01:09:08,120 --> 01:09:09,583
Ne, ne dolazi!
824
01:09:11,040 --> 01:09:13,788
Zašto? Zašto da ne idem?
825
01:09:14,080 --> 01:09:22,779
Oprosti mi, ali dozvoli mi
ovaj trenutak govora s tobom nevidljiv.
826
01:09:22,960 --> 01:09:24,104
Neviđeno?
827
01:09:24,480 --> 01:09:28,787
Da, tako da možemo pipati
za naš put ljubavi.
828
01:09:29,680 --> 01:09:35,390
Mutno vidim tvoju ljupku sebe
dok stojim u senci.
829
01:09:35,440 --> 01:09:38,223
Ti si moje svjetlo, moje sve.
830
01:09:39,800 --> 01:09:47,464
Konačno, osjećam da mogu dopustiti
moje srce govori.
831
01:09:52,680 --> 01:09:57,658
Lady Moon je ljubazno sakrila svoje lice.
832
01:09:58,360 --> 01:10:00,585
Sada sipam svoje
skrivene emocije prema tebi.
833
01:10:03,840 --> 01:10:05,746
Tako sam sretna!
834
01:10:07,360 --> 01:10:12,384
Novorođena snaga buja u meni.
835
01:10:12,840 --> 01:10:14,508
Krv mi pecka od žara.
836
01:10:15,680 --> 01:10:23,218
I nudim ti svoje srce
i sve ja u potpunosti.
837
01:10:25,080 --> 01:10:28,147
Nedostajaćeš nam. Kada odlaziš?
838
01:10:28,480 --> 01:10:30,030
Sutra rano ujutro.
839
01:10:30,080 --> 01:10:34,070
Vidim. Nešto nije u redu u Edu?
840
01:10:34,120 --> 01:10:36,220
Ne, gospodine.
841
01:10:37,600 --> 01:10:40,747
Mogu li da se oprostim od princeze?
842
01:10:41,080 --> 01:10:42,782
Dobrodošli ste.
843
01:10:43,160 --> 01:10:46,546
Jesi li joj rekao za moju ponudu?
844
01:10:46,960 --> 01:10:49,424
Ona je siroče...
845
01:10:50,240 --> 01:10:53,341
Onda ću joj sam reći.
846
01:10:53,520 --> 01:10:54,869
Da te odvedem?
847
01:10:55,000 --> 01:10:56,986
Ne, znam gde je.
848
01:11:02,360 --> 01:11:08,943
Da, drhtim, plačem i volim te!
849
01:11:10,760 --> 01:11:16,023
Tresem se sada.
Moram ti nešto reći!
850
01:11:16,760 --> 01:11:19,270
Tvoj sam, sav tvoj!
851
01:11:20,480 --> 01:11:24,821
Zarobljenik sam tvojih lijepih riječi!
852
01:11:27,840 --> 01:11:29,348
Poštuješ me!
853
01:11:30,320 --> 01:11:33,262
Čekaj, Jurota!
854
01:12:32,840 --> 01:12:33,905
gdje sam ja?
855
01:12:34,200 --> 01:12:35,110
ko si ti?
856
01:12:35,160 --> 01:12:37,624
Čekaj. Razmišljam.
857
01:12:41,720 --> 01:12:46,300
Aha, ovo je Zemlja,
ali u kom sam delu ja?
858
01:12:46,520 --> 01:12:47,310
Komaki!
859
01:12:47,360 --> 01:12:49,824
Poznaješ me? ko si ti?
860
01:12:52,920 --> 01:12:55,668
Oh, ti si taj oholi brkovi
koji je bio na Okunijevoj izložbi.
861
01:12:57,680 --> 01:12:58,550
Posao?
862
01:12:58,600 --> 01:13:00,070
Vaš posao?
863
01:13:00,120 --> 01:13:01,389
Ja sam sa Mlečnog puta.
864
01:13:01,640 --> 01:13:02,240
Mliječni put?
865
01:13:02,200 --> 01:13:03,185
Tako je.
866
01:13:03,680 --> 01:13:08,710
Grubo razbijen od mog
sanjam o ljubavi, pao sam.
867
01:13:08,760 --> 01:13:10,189
Pomalo ljut.
868
01:13:11,840 --> 01:13:14,429
Ne razumiješ
poezija reči.
869
01:13:17,440 --> 01:13:18,040
Idi!
870
01:13:18,200 --> 01:13:24,749
Ne, Heihachiro od Nosa
čuva ljubavnike.
871
01:13:25,440 --> 01:13:27,550
Nećeš proći!
872
01:13:27,600 --> 01:13:29,350
Čudan čovek.
873
01:13:29,400 --> 01:13:31,910
Da, moram biti!
874
01:13:33,280 --> 01:13:35,300
Ali svijet nas je pun.
875
01:13:36,920 --> 01:13:43,548
To je čudno za tebe, Tokugawa
samuraju, biti ovde tako kasno.
876
01:13:43,720 --> 01:13:44,510
Apsurdno!
877
01:13:44,560 --> 01:13:47,582
Čudno... zemlja je raskomadana na dva dela!
878
01:13:47,720 --> 01:13:49,501
sta je to
879
01:13:50,680 --> 01:13:52,666
To je odavno poznata činjenica.
880
01:13:53,840 --> 01:13:57,908
Postoji prednja i zadnja strana;
crno-bijelo.
881
01:13:59,200 --> 01:14:04,986
Tu su nebo i zemlja; muškarac i žena.
882
01:14:05,360 --> 01:14:07,778
Dva čine savršenu celinu.
883
01:14:08,000 --> 01:14:09,270
Znam to!
884
01:14:09,320 --> 01:14:10,419
samo slušaj...
885
01:14:10,720 --> 01:14:14,265
Obična žena, domaćinski muškarac;
svetlost i senka.
886
01:14:14,440 --> 01:14:15,379
Pijan?
887
01:14:15,560 --> 01:14:17,190
Toyotomi; Tokugawa.
888
01:14:17,240 --> 01:14:17,840
sta?
889
01:14:19,480 --> 01:14:22,740
Glava i stražnji dio; mač i korice.
890
01:14:22,880 --> 01:14:24,470
Gospodar i vazal!
891
01:14:24,520 --> 01:14:25,619
Prestani!
892
01:14:27,480 --> 01:14:32,790
Ali neki nisu savršeni. Ja sam pjesnik.
893
01:14:32,840 --> 01:14:35,065
Neki muškarci su suprotni.
894
01:14:35,480 --> 01:14:38,547
Izgledaš sjajno, ali nisi.
895
01:14:41,240 --> 01:14:47,140
Uvlačeći svoj mač u
Dom glavnog vijećnika?
896
01:14:51,200 --> 01:14:52,139
Stenješ.
897
01:14:53,000 --> 01:14:58,422
Neko! Ima li nekoga u blizini? Uljez!
898
01:15:01,280 --> 01:15:03,744
Čudan čovek! Veoma čudan čovek!
899
01:15:31,440 --> 01:15:34,268
Bitka kod Sekigahare
900
01:16:32,880 --> 01:16:40,305
Pobjeda se nasmiješila Tokugawa snagama
901
01:17:53,160 --> 01:17:57,430
Bojim se
Tokugawa snage će pobijediti...
902
01:17:57,480 --> 01:18:00,308
Nisam zabrinut.
903
01:18:01,600 --> 01:18:03,745
Samo zbog njegove sigurnosti.
904
01:18:04,640 --> 01:18:09,903
Pisao je sa bojnog polja,
tako da je bezbedan.
905
01:18:26,400 --> 01:18:27,499
Jurota...
906
01:18:28,640 --> 01:18:33,186
hvala joj,
i to će vam olakšati srce.
907
01:18:34,040 --> 01:18:36,110
Ona više nije moja.
908
01:18:36,160 --> 01:18:37,509
Apsurdno!
909
01:18:39,000 --> 01:18:43,387
Tako ste joj slali pisma
ona zna da si siguran.
910
01:18:44,880 --> 01:18:46,900
Ona je sada tvoja.
911
01:18:47,040 --> 01:18:51,347
Prestani sa glupostima. Ona voli samo tebe.
912
01:18:51,560 --> 01:18:52,499
br.
913
01:18:53,960 --> 01:18:56,982
Ti si mlad i zgodan.
914
01:18:57,320 --> 01:18:58,749
To ništa ne znači.
915
01:19:00,360 --> 01:19:06,146
Njeno srce je puno mog
pisma koja ste napisali.
916
01:19:07,760 --> 01:19:12,030
Reci mi. Voleo si je, zar ne?
917
01:19:12,080 --> 01:19:12,680
Ne!
918
01:19:12,680 --> 01:19:13,550
Istina!
919
01:19:13,600 --> 01:19:14,665
Budala!
920
01:19:15,400 --> 01:19:19,980
Pogledaj me! Kako bi mogla!
921
01:19:21,280 --> 01:19:22,982
Žao mi je!
922
01:19:25,440 --> 01:19:27,824
Trebao sam to primijetiti.
923
01:19:29,640 --> 01:19:30,625
Žao mi je.
924
01:19:30,960 --> 01:19:31,945
Vi!
925
01:19:33,360 --> 01:19:34,584
Ti si!
926
01:19:46,000 --> 01:19:47,099
ko je tamo?
927
01:19:53,440 --> 01:19:54,869
Dezerter!
928
01:19:55,520 --> 01:19:58,268
Čekaj, čekaj, čekaj!
929
01:19:58,480 --> 01:19:59,988
Pusti ga.
930
01:20:01,440 --> 01:20:06,418
On misli da je bezbedan, ali hoće
u svakom slučaju biti uhvaćen i ubijen.
931
01:20:06,680 --> 01:20:11,750
Da, smrt je u svakom slučaju,
pa umrimo hrabro.
932
01:20:11,960 --> 01:20:14,060
Sjećam se te prodavnice sakea.
933
01:20:32,800 --> 01:20:35,218
Heihachiro... učini mi uslugu.
934
01:20:35,800 --> 01:20:36,819
sta?
935
01:20:37,560 --> 01:20:38,863
Napiši moj testament.
936
01:20:39,240 --> 01:20:40,225
Testament?
937
01:20:41,480 --> 01:20:43,307
I ja nameravam da umrem hrabro.
938
01:20:45,200 --> 01:20:46,981
Moje poslednje pismo njoj.
939
01:21:02,360 --> 01:21:06,781
Zbogom, o uzoru gospode.
940
01:21:08,240 --> 01:21:12,342
Budan i spavam, moj
misli su ikada bile sa tobom.
941
01:21:14,040 --> 01:21:19,701
I premda završim sa ovim smrtnikom
život, moja ljubav se nikada neće promeniti.
942
01:21:50,480 --> 01:21:54,628
Pohvaljujem te i poštedim
vaš život jer ste nas informisali.
943
01:21:56,600 --> 01:21:57,380
Ciljajte!
944
01:22:06,200 --> 01:22:06,900
Vatra!
945
01:23:45,760 --> 01:23:50,545
Jurota, drži se! Ismevaj mi nos!
946
01:23:55,360 --> 01:23:59,701
Nije daleko do dvorca
Sawayama. Živi da se ponovo boriš!
947
01:24:00,760 --> 01:24:05,340
Živi i idi kod nje. Preklinjem te!
948
01:24:06,360 --> 01:24:07,345
sta?
949
01:24:08,640 --> 01:24:12,503
Ako oboje umremo, ona neće živjeti.
950
01:24:13,440 --> 01:24:14,150
Idi nazad!
951
01:24:14,200 --> 01:24:17,779
Kako da te ostavim i odem, budalo!
952
01:24:24,160 --> 01:24:25,702
kuda ideš?
953
01:24:27,280 --> 01:24:30,028
Preslab sam da počinim harakiri.
954
01:24:32,480 --> 01:24:33,499
Idi kući!
955
01:24:34,680 --> 01:24:36,985
Jurota! Ti idiote!
956
01:25:21,400 --> 01:25:25,628
Deset godina kasnije
957
01:25:35,480 --> 01:25:40,670
Nakon 10 godina, Tokugawa
snage i dalje love neprijatelja.
958
01:25:40,720 --> 01:25:43,628
Rat je najveća ljudska nesreća.
959
01:25:46,560 --> 01:25:48,626
Da li je tvoj rođak siguran?
960
01:25:49,440 --> 01:25:52,746
Hoće li doći 15.?
961
01:25:53,000 --> 01:25:57,670
On nikada nije propustio dan već 9 godina.
962
01:25:57,720 --> 01:26:00,503
Sarkastičan je, ali fin.
963
01:26:06,360 --> 01:26:07,504
jesi li dobro?
964
01:26:08,080 --> 01:26:11,659
Tražimo ljude poraženih
vojska ovde, i setio sam se tebe.
965
01:26:12,600 --> 01:26:14,029
I dalje divan.
966
01:26:14,480 --> 01:26:15,579
I ti si dobro.
967
01:26:15,920 --> 01:26:19,909
Još sam neženja, zbog tebe.
968
01:26:20,480 --> 01:26:22,307
Veoma ste okrutni.
969
01:26:23,240 --> 01:26:24,259
Apsurdno.
970
01:26:24,560 --> 01:26:30,824
Namjeravam sačekati do tebe
predomislite se o meni.
971
01:26:52,440 --> 01:26:53,948
Komaki je ovde?
972
01:26:54,720 --> 01:26:59,790
Dobar posao, Sakon. Dugujem mu a
ljutnja, zato ne propustite da ga uhvatite.
973
01:27:00,200 --> 01:27:03,779
Koristite poštena sredstva ili prekršaj.
974
01:27:24,480 --> 01:27:25,829
Kakvo iznenađenje!
975
01:27:27,280 --> 01:27:31,860
Ništa se nije promenilo posle toliko vremena.
976
01:27:32,200 --> 01:27:34,027
Ipak si se promenio.
977
01:27:34,680 --> 01:27:37,070
Čudo je da si živ.
978
01:27:37,120 --> 01:27:38,264
I tebe.
979
01:27:39,920 --> 01:27:43,101
Dolaze li moji stari prijatelji?
980
01:27:43,440 --> 01:27:44,590
Svi su umrli.
981
01:27:44,640 --> 01:27:46,228
Neki nisu.
982
01:27:48,920 --> 01:27:50,383
Kao ja.
983
01:27:52,480 --> 01:27:57,823
Jeste li sigurni? U toku je poternica.
984
01:28:00,440 --> 01:28:01,061
Komaki?
985
01:28:02,680 --> 01:28:03,990
Ne znam za njega.
986
01:28:04,040 --> 01:28:07,983
Čuo sam da je ovde. Pusti me da ga vidim.
987
01:28:08,320 --> 01:28:09,783
On nije ovde.
988
01:28:10,640 --> 01:28:11,659
Stvarno?
989
01:28:12,240 --> 01:28:14,909
Jeste li sada oficir?
990
01:28:15,880 --> 01:28:19,061
Hteo sam da ga upozorim da je u opasnosti.
991
01:28:19,760 --> 01:28:20,745
Reci mu da li je ovde.
992
01:28:20,960 --> 01:28:22,628
On nije.
993
01:28:23,960 --> 01:28:25,104
je li tako?
994
01:28:25,880 --> 01:28:27,149
Doći ću ponovo.
995
01:28:33,000 --> 01:28:33,860
Gospodaru!
996
01:28:34,040 --> 01:28:35,630
Otišao je.
997
01:28:35,680 --> 01:28:36,430
Van?
998
01:28:36,480 --> 01:28:39,467
Danas je 15.
999
01:28:39,720 --> 01:28:40,944
Loše je!
1000
01:29:02,760 --> 01:29:03,779
Komaki.
1001
01:29:06,680 --> 01:29:08,029
Heihachiro.
1002
01:29:09,800 --> 01:29:11,308
Prevarili ste se.
1003
01:29:11,800 --> 01:29:14,389
To je Akaboshi.
1004
01:29:15,640 --> 01:29:17,148
Izdajica!
1005
01:29:17,320 --> 01:29:18,385
Čekaj!
1006
01:29:19,520 --> 01:29:22,780
Ne krivim te, jer sam smeće!
1007
01:29:23,360 --> 01:29:24,830
Ali morao sam!
1008
01:29:24,880 --> 01:29:26,548
Imate li izgovore?
1009
01:29:27,200 --> 01:29:28,868
Savjest sam.
1010
01:29:30,160 --> 01:29:32,988
Izgubili smo jer si nas izdao!
1011
01:29:33,800 --> 01:29:36,264
To je bio Sake! Sake je loš.
1012
01:29:37,040 --> 01:29:40,670
Sake me je naterao da uradim užasnu stvar!
1013
01:29:40,720 --> 01:29:45,107
Zašto ne umreš
iskupiti se za one koji su umrli?
1014
01:29:46,320 --> 01:29:51,298
Ne samo da živite, već ste i neprijateljski špijun!
1015
01:29:52,080 --> 01:29:52,950
Oprosti mi!
1016
01:29:53,000 --> 01:29:54,906
Prekasno je!
1017
01:29:56,320 --> 01:29:57,942
Kakvu korist od toga da mi se izvini?
1018
01:29:59,520 --> 01:30:00,983
Izvini se do neba!
1019
01:30:04,280 --> 01:30:05,822
Čovek ima ponos!
1020
01:30:06,320 --> 01:30:09,023
Ako ga nema, bolje mu je da je mrtav.
1021
01:30:11,920 --> 01:30:16,341
Otvorio si mi oči za mene.
1022
01:30:18,200 --> 01:30:23,099
Ja ću počiniti harakiri,
pa molim vas pomozite mi.
1023
01:30:24,680 --> 01:30:25,983
Možeš li?
1024
01:30:28,600 --> 01:30:29,460
Da, mogu.
1025
01:30:30,960 --> 01:30:32,309
Tako ću se izviniti.
1026
01:30:33,280 --> 01:30:34,788
Sada govoriš kao pravi samuraj.
1027
01:30:36,200 --> 01:30:38,903
Da, pomoći ću ti.
1028
01:31:22,560 --> 01:31:23,659
Zasjeda!
1029
01:33:30,080 --> 01:33:32,339
On još nije ovdje.
1030
01:33:32,640 --> 01:33:33,705
je li tako?
1031
01:33:33,880 --> 01:33:39,860
To je 15. pa bi trebao biti
ovdje. Da li se nešto desilo?
1032
01:33:40,280 --> 01:33:41,190
On može...
1033
01:33:41,240 --> 01:33:42,908
šta je to?
1034
01:33:43,520 --> 01:33:48,669
Čuo sam da su zvaničnici
su povrijeđeni u lovu.
1035
01:33:49,320 --> 01:33:51,150
Možda, a možda i nije on.
1036
01:33:51,200 --> 01:33:53,310
Nadam se da nije.
1037
01:33:53,360 --> 01:33:55,230
I ja se nadam.
1038
01:33:55,280 --> 01:33:57,141
Možete li saznati?
1039
01:33:57,360 --> 01:33:59,062
Ja ću se raspitati.
1040
01:33:59,800 --> 01:34:03,743
Opasno je napolju...
i dalje lovi neprijateljske ljude.
1041
01:34:03,920 --> 01:34:05,098
Izvinite.
1042
01:34:11,960 --> 01:34:13,866
Voleo bih da je došao.
1043
01:34:15,440 --> 01:34:22,228
Volim da slušam njegov govor.
1044
01:34:22,920 --> 01:34:27,307
Ima spreman duh, a takođe je duhovit.
1045
01:34:27,680 --> 01:34:31,942
Tešio me je
u vreme suđenja...
1046
01:34:33,880 --> 01:34:34,990
Još uvijek radi.
1047
01:34:35,040 --> 01:34:40,508
Svijet izgleda svjetlije
da ga cujem kako govori.
1048
01:34:41,680 --> 01:34:45,703
sta se desilo?
Nikad nije tako kasnio.
1049
01:34:46,840 --> 01:34:48,428
To je ono što je čovek rekao...
1050
01:35:04,040 --> 01:35:06,345
Rakuzo je upravo došao.
1051
01:35:08,560 --> 01:35:13,220
Čini se da je rođen
samo da brineš za mene.
1052
01:35:16,040 --> 01:35:22,589
Drago mi je što vidim da si dobro.
I oprosti mi što kasnim.
1053
01:35:24,040 --> 01:35:27,550
Kasni prvi put u devet godina.
1054
01:35:27,600 --> 01:35:29,700
Da, žao mi je.
1055
01:35:30,520 --> 01:35:32,222
Bio sam priveden.
1056
01:35:32,600 --> 01:35:34,666
Čuo sam za lov na čoveka.
1057
01:35:34,960 --> 01:35:40,064
Dobro, dobro, časna sestra Myosho,
pun zivota kao i uvek?
1058
01:35:40,480 --> 01:35:42,785
Imaš oči kao golubica.
1059
01:35:45,280 --> 01:35:47,505
I imaš poseban način da se smeješ.
1060
01:35:48,800 --> 01:35:50,750
Napravila si torte za mene?
1061
01:35:50,800 --> 01:35:54,110
Da, i mnoge druge dobrote.
1062
01:35:54,160 --> 01:35:56,908
Zato sam i došao.
1063
01:35:57,320 --> 01:36:00,546
Ostanite do večeri jer kasnite.
1064
01:36:03,160 --> 01:36:06,466
Možda ću biti primoran da uzmem
moj odlazak malo ranije.
1065
01:36:06,760 --> 01:36:09,178
Ja ću donijeti kolače.
1066
01:36:32,480 --> 01:36:39,110
Oprostite mi što sam senčila
sunčeve zrake sa mojim šeširom.
1067
01:36:39,160 --> 01:36:44,870
Molim te nastavi, ali
požuri i javi mi novosti.
1068
01:36:44,920 --> 01:36:49,227
Da, sva dešavanja u mesecu.
1069
01:36:54,720 --> 01:36:56,149
Ah, latice padaju.
1070
01:36:59,520 --> 01:37:05,739
Njihove kratke, ali lepe
putovanje od grane do zemlje.
1071
01:37:07,120 --> 01:37:11,063
To ti je prvi put
su spomenuli latice.
1072
01:37:14,400 --> 01:37:20,990
Latice, kako se usuđuješ plesati
džig na mojoj glavi dok padaš!
1073
01:37:21,040 --> 01:37:22,867
To više liči na tebe.
1074
01:37:24,720 --> 01:37:26,103
Vijesti?
1075
01:37:29,680 --> 01:37:32,428
1. marta 1612
1076
01:37:33,120 --> 01:37:36,346
Okuni, žena Kabuki
glumica, umrla u Bambi.
1077
01:37:36,840 --> 01:37:41,659
Sahrana je bila usamljena
jedan za nekada popularnu zvezdu.
1078
01:37:42,200 --> 01:37:48,419
9. - Vaš čuvar je beo
mačka je rodila 12 mačića.
1079
01:37:52,760 --> 01:37:53,984
13....
1080
01:37:54,920 --> 01:38:02,788
Holandska vila je izgrađena u
zahtjev Adamsa, Holanđanina.
1081
01:38:04,120 --> 01:38:05,981
18....
1082
01:38:07,040 --> 01:38:12,950
Miyamoto Musashi i Sasaki
Kojiro se upustio u dvoboj.
1083
01:38:13,000 --> 01:38:14,747
Musashi je bio pobjednik.
1084
01:38:16,280 --> 01:38:17,345
29....
1085
01:38:18,120 --> 01:38:22,746
Muškarac je uhapšen zbog
održava poetski sastanak.
1086
01:38:24,240 --> 01:38:26,624
1. april...
1087
01:38:27,720 --> 01:38:28,819
Nije se dogodilo ništa važno.
1088
01:38:29,720 --> 01:38:32,707
13. aprila...
1089
01:38:37,560 --> 01:38:38,829
šta je to?
1090
01:38:39,480 --> 01:38:41,580
Ne, ništa.
1091
01:38:42,440 --> 01:38:44,665
Samo je moj stari pištolj ranio
Sekigahara, ponekad...
1092
01:38:52,040 --> 01:38:55,266
Oboje imamo svoje stare rane.
1093
01:38:55,880 --> 01:38:57,263
ja imam svoju ovde...
1094
01:38:59,840 --> 01:39:04,545
stara rana ali zauvek nova...
1095
01:39:06,400 --> 01:39:10,059
Papir umrljan krvlju i suzama.
1096
01:39:12,560 --> 01:39:13,863
Njegovo pismo?
1097
01:39:15,000 --> 01:39:17,339
Obećao si mi to
možda mi dozvolite da ga pročitam.
1098
01:39:18,840 --> 01:39:21,384
Da li zaista želite?
1099
01:39:21,720 --> 01:39:25,026
Da, zaista jesam, danas.
1100
01:39:38,520 --> 01:39:39,585
Evo, onda.
1101
01:39:53,000 --> 01:39:54,269
Pročitaj ga.
1102
01:40:01,680 --> 01:40:02,983
Zbogom, princezo Chiyo...
1103
01:40:04,560 --> 01:40:08,219
za danas umirem.
1104
01:40:11,720 --> 01:40:18,701
Nikada više, moje oči neće pratiti
graciozni pokreti moje dame.
1105
01:40:21,760 --> 01:40:24,941
I tako uspomene moraju biti dovoljne.
1106
01:40:25,240 --> 01:40:28,785
I ponovo se sećam tvojih simpatičnih načina.
1107
01:40:29,800 --> 01:40:32,264
Srce mi je teško.
1108
01:40:32,560 --> 01:40:38,460
Jer moram umrijeti i otići tako
mnogo moje ljubavi neizrečeno.
1109
01:40:39,880 --> 01:40:41,661
Način na koji čitaš...
1110
01:40:42,560 --> 01:40:46,901
Zbogom, uzoru gospode.
1111
01:40:47,920 --> 01:40:49,383
Taj tvoj glas!
1112
01:40:49,600 --> 01:40:53,907
Budan i spavam, moj
misli su ikada bile sa tobom.
1113
01:40:54,600 --> 01:41:01,626
I premda završim sa ovim smrtnikom
život, moja ljubav se nikada neće promeniti.
1114
01:41:03,360 --> 01:41:06,586
Znaš pismo napamet!
1115
01:41:14,360 --> 01:41:19,748
Godinama si bio samo
moj zabavni prijatelju!
1116
01:41:21,000 --> 01:41:24,738
Taj glas ispred mog prozora...
1117
01:41:24,960 --> 01:41:27,424
Ne, ne, princezo!
1118
01:41:32,120 --> 01:41:35,142
Poslali ste ta bezbrojna pisma!
1119
01:41:35,400 --> 01:41:36,630
Ne, ne!
1120
01:41:36,680 --> 01:41:38,270
Tvoje riječi!
1121
01:41:38,320 --> 01:41:40,261
Ne moj!
1122
01:41:40,520 --> 01:41:43,303
To je bio tvoj glas te noći!
1123
01:41:43,520 --> 01:41:46,390
Ne, nikad te nisam volio!
1124
01:41:46,440 --> 01:41:47,590
Ti me voliš!
1125
01:41:47,640 --> 01:41:48,790
Ne, jeste!
1126
01:41:48,840 --> 01:41:50,790
Ne, to si ti!
1127
01:41:50,840 --> 01:41:57,229
Ne, ti si moja draga sestra!
Ne volim te!
1128
01:41:59,400 --> 01:42:06,700
Zašto si tako dugo ćutao!
Zašto mi nisi rekao?
1129
01:42:12,440 --> 01:42:13,618
Znao sam da ćeš biti ovdje!
1130
01:42:15,160 --> 01:42:18,147
Zašto si tako uzbuđen?
1131
01:42:20,440 --> 01:42:23,541
Ne bi trebao biti budan. Znači to si bio ti?
1132
01:42:26,880 --> 01:42:30,869
Da... Nisam vam rekao današnje vijesti.
1133
01:42:32,480 --> 01:42:35,183
I konačno 15. aprila...
1134
01:42:36,360 --> 01:42:43,580
Heihachiro Komaki je ubijen
od strane oficira šogunata.
1135
01:42:51,200 --> 01:42:55,780
Oduševio sam se što sam časno umro
mačem heroja!
1136
01:42:56,400 --> 01:43:00,630
Da, ali evo me sad...
1137
01:43:00,680 --> 01:43:05,499
Bio je uhvaćen
i ubijen u zamci postavljenoj za mene.
1138
01:43:07,200 --> 01:43:09,380
Tako se završava život klovna.
1139
01:43:10,800 --> 01:43:13,670
Unesrećio sam te! Jesam!
1140
01:43:13,720 --> 01:43:17,424
Ne, usrećio si me!
1141
01:43:17,960 --> 01:43:20,663
Nikad nisam poznavao ženu slatkoću.
1142
01:43:21,320 --> 01:43:24,228
Moja majka je mrzela moju ružnoću.
1143
01:43:24,760 --> 01:43:26,666
I ja sam znao da sam ružan.
1144
01:43:27,600 --> 01:43:31,225
I svi su me ismijavali!
1145
01:43:31,640 --> 01:43:36,300
Ali nikad se nisi promenio
od kada smo bili deca!
1146
01:43:37,280 --> 01:43:41,940
Ti si mi jedini dao sreću.
1147
01:43:43,520 --> 01:43:50,069
Moj drugi prijatelj je mjesec.
1148
01:43:50,960 --> 01:43:57,509
Idem na put sam
taj mutni i daleki mjesec.
1149
01:44:09,480 --> 01:44:11,898
Smrt je došla po mene!
1150
01:44:14,120 --> 01:44:17,267
Dobro, idem da vam poželim dobrodošlicu!
1151
01:44:31,520 --> 01:44:36,908
Buljiš mi u nos, jesi li, Smrt?
1152
01:44:38,880 --> 01:44:41,981
Gledajte i smijte se ako hoćete!
1153
01:44:44,320 --> 01:44:47,865
Boriću se do poslednjeg!
1154
01:44:49,080 --> 01:44:51,498
Drugačija sam od drugih!
1155
01:44:52,640 --> 01:44:54,148
Ima vas 1000.
1156
01:44:54,960 --> 01:44:55,979
Razumijem.
1157
01:44:58,840 --> 01:45:00,428
Sam sam!
1158
01:45:01,000 --> 01:45:03,305
Ne mogu da se borim sa hiljadu!
1159
01:45:03,880 --> 01:45:05,104
Ne!
1160
01:45:05,560 --> 01:45:09,708
Nisam kukavica!
Pobedio bih u poštenoj borbi!
1161
01:45:11,960 --> 01:45:14,424
Namjeravaš me skinuti!
1162
01:45:15,400 --> 01:45:20,140
Liši me moje hrabrosti, moj
uspjeh i moja pamet ako možeš!
1163
01:45:21,040 --> 01:45:24,426
Uzmi šta god želiš ako možeš!
1164
01:45:38,440 --> 01:45:43,908
Ali meni ne trebaju
više, pa ih uzmite sve!
1165
01:45:46,160 --> 01:45:50,547
Praznih ruku, putujem na mjesec!
1166
01:45:52,320 --> 01:46:00,746
Uzimam samo ono što mi je najdraže,
neokaljana i čista.
1167
01:46:02,400 --> 01:46:03,829
šta je to?
1168
01:46:06,640 --> 01:46:11,505
To je moj nesalomivi duh.